罢了

I [bàle]

то́лько и всего́, и то́лько

II [bàliǎo]

1) хва́тит!, дово́льно!

2) ну и ла́дно!, ну и пусть!

* * *

bàle, bàla, bàliao

(на конце предложения) и только!; и дело с концом!; только и всего!; и всё!; и баста!

我通知你一聲罷了! я дам тебе знать ― и только!

bàliao

(в начале реплики)

1) кончено!; хватит!; оставьте!; довольно!

罷了! 事到如今, 說也無益! довольно! раз дело приняло теперь такой оборот, говорить о нём бесполезно!

2) диал. после чего..., после этого...

罷了, 我們就走罷! после этою мы сейчас же пойдём!

3) диал. лишиться, не иметь

罷了娘的兒童 ребёнок, лишившийся матери